Siti ed e-commerce multilingua · In tutta Italia, da remoto

Siti ed e-commerce multilingua per vendere all'estero.

Porto il tuo sito o il tuo negozio in altre lingue perché serva a vendere, non solo a farsi leggere: ogni lingua al suo indirizzo, prezzi e spedizioni per paese, traduzioni salvate nel sito e rilette. Seguo il lavoro io, da remoto, in tutta Italia.

Il sito tradotto che all'estero non vende

Spesso comincia così: arriva una mail dalla Germania e ci si accorge che il sito parla solo italiano. Si attiva un traduttore automatico, compare una bandierina in alto, e sembra fatto.

Poi i conti non tornano. Le pagine in inglese su Google spesso non si vedono, il cliente austriaco scopre al carrello spese pensate per l'Italia, e una scheda tradotta male può fare più danni di una in italiano. La lingua c'è, il mercato no.

Lingue e mercati

Una lingua non è un paese: l'inglese serve a molti mercati, e in Svizzera si parlano tedesco, francese e italiano. Prima si decide dove vendere, poi in che lingua.

Prezzi e spedizioni

Valuta, costi di consegna e paesi serviti si vedono prima del carrello, non all'ultimo passaggio.

Un indirizzo per lingua

Se la lingua cambia con un clic ma l'indirizzo resta lo stesso, Google di solito vede una versione sola.

Traduzioni salvate

Il testo tradotto resta nel sito: non si rifà a ogni visita e non costa di più quando le visite crescono.

Chi le rilegge

Prima di andare online si decide chi rilegge ogni lingua: qualcuno che la parla bene e conosce i tuoi prodotti.

Cosa ricevi

Che si tratti di un sito o di un negozio online.

I mercati, per iscritto

In quali paesi partire, in che lingua e con quali prodotti, a cominciare dalle richieste che arrivano già dall'estero.

Una struttura che Google capisce

Un indirizzo per ogni lingua, e le versioni della stessa pagina collegate tra loro.

Testi tradotti dentro il sito

Pagine, menu, moduli, schede prodotto e mail di conferma, che modifichi da te una lingua alla volta.

Prezzi e spedizioni per paese

Per un negozio: valuta, costi e tempi di consegna, paesi serviti e i pagamenti che chi compra da fuori si aspetta.

Le parole di ogni lingua

Come cerca i tuoi prodotti chi scrive a Google in tedesco o in francese: spesso non è la traduzione della ricerca italiana.

I numeri divisi per lingua

Analytics e Search Console impostati per leggere visite, richieste e ordini di ogni paese. Intestati a te.

Fa per te se…

  • Ti scrivono già clienti dall'estero, ma il sito c'è solo in italiano.
  • Hai un sito tradotto che dalle ricerche straniere non porta quasi nessuno.
  • Lavori con rivenditori o clienti in altri paesi e vuoi accoglierli nella loro lingua.
  • Usi un servizio che traduce le pagine al volo, e il suo costo sale insieme alle visite.

Non fa per te se…

  • Ti basta una pagina in inglese da mandare a un fornitore: serve molto meno di un progetto.
  • Vuoi il sito in dieci lingue entro una settimana, senza che nessuno le rilegga.
  • L'estero è un'idea per più avanti: prima conviene far rendere il sito che hai.

SEO multilingua: come Google legge le lingue

Google lo scrive nella sua guida ai siti multilingue di Search Central: ogni versione ha il suo indirizzo, le versioni della stessa pagina si collegano con l'attributo hreflang, e chi arriva non va spostato in automatico su un'altra lingua. Deve poter scegliere, e Google deve poter vedere tutte le versioni.

Poi ci sono le parole. In Germania un prodotto si cerca con il nome che gli danno i tedeschi, non con la traduzione di quello italiano: per questo, lingua per lingua, guardo come si cerca davvero prima di scrivere titoli e descrizioni.

Le posizioni non le può promettere nessuno, in nessuna lingua.

Il caso: Milkyway Shop

Da dove si partiva

Un negozio di biciclette storico, a Sassuolo, con un catalogo enorme e un e-commerce in una lingua sola. Serviva un sito veloce in più lingue, senza una spesa che salisse a ogni visita.

La scelta

Una bici di quel livello si sceglie parlando con chi la conosce, e il sito accompagna a quella scelta, su WhatsApp o in negozio. Intanto il negozio si apre all'Europa: accessori e componenti si comprano subito anche dall'estero.

Cosa ho fatto

  • Il negozio rifatto in quattro lingue: italiano, inglese, tedesco e francese
  • Le descrizioni tradotte una volta e salvate nel negozio, senza un costo che cresce con le visite
  • WhatsApp con il messaggio già pronto in ogni scheda, per chi vuole un consiglio prima di comprare
  • Il cambio di sito seguito perché Google ritrovasse le pagine che già conosceva

Il risultato

14.000+

varianti a catalogo

Il conteggio viene dal catalogo del negozio, che oggi è in italiano, inglese, tedesco e francese.

Il numero dice quanto è grande il catalogo, non quanto vende all'estero. E un caso non è una promessa.

Altri lavori in più lingue

  • Hey Run: un negozio di running, trail e triathlon rifatto in quattro lingue, con il ritiro in negozio e un consiglio su WhatsApp.
  • Sigma Acoustics: diffusori hi-fi venduti dai rivenditori autorizzati anche fuori dall'Italia: un sito in italiano e inglese che aiuta a trovare il rivenditore del proprio paese.
  • Arletti & Partners: uno studio di global mobility con il sito in più lingue, che seguo ogni giorno: contenuti e traduzioni compresi.

Shopify, WooCommerce o WordPress in più lingue

La piattaforma cambia il modo di farlo, non le domande. Ti scrivo quale userei nel tuo caso e perché: la scelta resta tua.

Shopify Markets

I paesi si raggruppano in mercati, e per ognuno si decidono lingue, valuta, prezzi e indirizzo.

WooCommerce e WordPress

Le lingue arrivano con un'estensione, da scegliere con cura: deve tradurre prodotti, categorie, carrello e mail, non solo le pagine.

Su misura

Quando listini e cataloghi seguono regole tutte tue, i mercati si progettano dentro il sito dal primo giorno.

Un sito senza negozio

Se deve portare richieste e non ordini, contano i moduli in ogni lingua, e sapere chi risponde a chi scrive in tedesco.

Come lavoro

Di solito un sito è online entro due mesi. Con un sito che c'è già, i tempi li fanno soprattutto i testi da tradurre e rileggere.

  1. 01

    Mercati

    Guardo da quali paesi arrivano già visite, richieste e ordini, e scelgo con te da dove cominciare.

  2. 02

    Struttura

    Fisso indirizzi, lingue e regole per paese prima di toccare una pagina.

  3. 03

    Testi

    Le traduzioni si preparano mentre il sito prende forma, e passano da chi le rilegge.

  4. 04

    Lancio e misura

    Controllo che Google trovi ogni versione, poi leggo i numeri una lingua alla volta.

Un solo referente, in tutte le lingue

Le lingue le organizzo io, e sono sempre io a costruire il sito e a seguirlo: se una versione su Google non compare, non devi capire tu a chi chiedere.

Se ti serve il negozio online nel suo insieme, trovi la consulenza e-commerce; se hai un sito WordPress, i siti WordPress su misura. Le campagne divise per paese sono in Google Ads, le ricerche in SEO e GEO.

Le obiezioni giuste

Le domande che mi fanno prima di iniziare.

Quanto costa tradurre un sito web?

Dipende da quante lingue servono, da quante pagine e schede prodotto ci sono, da chi traduce e da chi rilegge. Per un negozio contano anche prezzi e spedizioni per paese. Nel modulo indichi la fascia di budget; dopo un primo confronto ti mando un preventivo scritto, con un numero preciso e non una forbice.

Basta un plugin che traduce in automatico?

Per farsi capire a volte sì, per vendere di rado. Conta come lavora: se ogni lingua ha il suo indirizzo, se il testo resta salvato nel sito, se qualcuno l'ha riletto.

Serve un dominio diverso per ogni paese?

Non per forza. Google accetta sia i domini nazionali, come un .de, sia le cartelle dentro lo stesso dominio, come /de/. Cambiano i costi e il lavoro per tenerli in ordine: guardo quanti mercati vuoi seguire e ti dico quale strada conviene.

Shopify Markets o WooCommerce per vendere all'estero?

Shopify ha lingue, valute e mercati già previsti, e meno da tenere in ordine. WooCommerce lascia più libertà, ma l'estensione per le lingue va scelta e seguita.

Ho già un sito WordPress: si può rendere multilingua?

Spesso sì, senza rifarlo. Prima guardo tema e plugin: si deve poter tradurre tutto, anche le scritte del tema e i moduli. Se il tema non lo permette, te lo dico.

Quali lingue conviene aggiungere per prime?

Quelle dei paesi da cui ti cercano già: statistiche e richieste lo dicono meglio di qualsiasi ipotesi. Meglio partire con una lingua curata che con quattro lasciate a metà.

Chi rilegge le traduzioni?

Qualcuno che quella lingua la parla bene e conosce i tuoi prodotti: una persona del tuo team, oppure un traduttore. Si decide all'inizio, perché da questo dipendono anche i tempi.

Mi garantisci vendite all'estero?

No, nessuno può farlo onestamente. Costruisco un sito che Google sa leggere in ogni lingua e che chi arriva capisce, e misuro ordini e richieste paese per paese.

Lavori da solo: chi mi segue?

Ti seguo io, in ogni fase: analisi, progetto, lancio e quello che viene dopo. Mentre lavoro ti tengo aggiornato, e per qualsiasi dubbio scrivi a me: non devi rispiegare il progetto a qualcuno di nuovo. Lavoro da solo, ma non ragiono da solo: sulle scelte più delicate mi confronto con altri professionisti di fiducia, perché più teste vedono meglio. Il tuo riferimento resto sempre io, e accessi, codice e documentazione sono intestati a te dal primo giorno.

Lavori solo a Modena?

No. Lo studio è a Modena e seguo aziende in tutta Italia, da remoto. A distanza non vuol dire da solo: ti accompagno io in ogni fase, con videochiamate quando serve parlarsi, documenti condivisi e il lavoro sempre visibile mentre procede.

Luca Baldaccini

Chi sono

Sono Luca Baldaccini. Scelgo con te i mercati, costruisco il sito nelle sue lingue e resto a seguirlo: se una versione ha un problema, scrivi a me.

Mestiere
8 anni
Studio
dal 2024
Aziende seguite
13

Di più su di me

Da leggere

Altri servizi

In quali paesi vuoi arrivare?

Raccontami dove vuoi vendereTi rispondo io. Se hai già un sito lo guardo prima di risponderti, e ti dico cosa farei, in che ordine e con che budget.
  • Ti risponde chi analizza, progetta e sviluppa.
  • Dominio e account restano intestati a te.
  • Preventivo con un numero preciso, non una forbice.